A Galiba a Gaudi házban (Gaudi Afternoon) c. film eszembe juttatta, hogy mennyire el tudok varázsolódni ettől a zenétől.
| Dean Martin: Sway |
Michael Buble: Sway |
| Julie London: Sway |
Lisa Ono: Quien sera |
| Pedro Infante: Quien sera A "Escuela de Vagabundos" c. filmben |
Shaft - Mucho Mambo (Sway) [2009] [Eric Witlox] |
|
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway Like the lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I grow weak I can hear the sound of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I grow weak I can hear the sound of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now |
Quién será la que me quiera a mi
Quién será, quién será Quién será la que me de su amor Quién será, quién será Yo no se si la podré encontrar Yo no se, yo no se Yo no se si volveré a querer Yo no se, yo no se He querido volver a vivir La pasión y el calor de otro amor De otro amor que me hiciera sentir Que me hiciera feliz como ayer lo fui Quién será la que me quiera a mi Quién será, quién será Quién será la que me de su amor Quién será, quién será He querido volver a vivir La pasión y el calor de otro amor De otro amor que me hiciera sentir Que me hiciera feliz como ayer lo fui Quién será la que me quiera a mi Quién será, quién será Quién será la que me de su amor Quién será, quién será. |
A dallal kapcsolatban a legszükségesebb infók megtalálhatók a Wikipedia-ban.
Azért annyit ideidézek belőle: "Sway" is the English version of "¿Quién será?", a 1953 mambo song by Mexican composer and bandleader Pablo Beltrán Ruiz. In 1954 the English lyrics were written by Norman Gimbel and recorded by Dean Martin.
Ahogy szerény angol és még szerényebb spanyol nyelvtudásommal a 2 szöveget tanulmányozom, mintha meglehetősen eltérne a mondanivalójuk :-)
Vagy nem... :-)
De azt hiszem, itt (is) a zene fontosabb, mint a szöveg.
Érdekes lenne tudni, hogy neked, Kedves Olvasóm, melyik változat tetszik jobban a fenti gyűjtésből...
